.فوراً به محل خدمت خودتون برید
.این یک مشق نظامی نیست
!به ما حمله شده
!لعنتی- !فحش ندید-
جارویس از اون بالا اوضاع چه طوریه؟
...ساختمان اصلی با نوعی
.دیوار انرژی محافظت میشه...
...فناوری مورد استفاده استراکر خیلی
.از باقی پایگاه های هایدرا که تصرف کردیم جلوتره...
.حتماً عصای لوکی همین جاست
.بدون اون استراکر نمی تونسته همچین دیوار دفاعی ای درست کنه
.بالاخره تموم شد
.این "بالاخره تموم شد" یه کم زیادی داره طول می کشه آقایون
.آره. فکر کنم عامل غافلگیری رو از دست دادیم
ببینم. هیچکس نمی خواد راجع به این که کاپیتان گفت "فحش ندید"، نظری بده؟
.باشه بابا
.از دهنم در رفت
پایگاه تحقیقاتی هایدرا سوکوویا، شرق اروپا
کی فرمان حمله داد؟
.جناب استراکر، انتقامجویان حمله کردن
.درجنگل های اطراف فرود اومدن .نگهبانای مرزی ترسیدن
.حتماً اومدن دنبال عصا
می تونیم جلوشون رو بگیریم؟- جلوی انتقامجویان رو!؟-
.باقی تانک ها رو بفرستید بیرون
.حملاتتون رو روی ضعیف تر هاشون متمرکز کنید
.اگه یکی شون رو بزنیم ممکنه صفشون به هم بریزه
...ما خیلی پیشرفت کردیم
.ما در آستانه دستیابی به بزرگترین دستاوردمون هستیم
.پس بهتره بهشون نشون بدیم که چقدر پیشرفت کردیم
.دوقلوهارو بندازیم به جونشون
.هنوز زوده
.خودشون اینو خواستن
.آدمای من می تونن جلوشون رو بگیرن
.قربان، آتش حملات به شهر هم رسیده
.خوب، ما که می دونیم استراکر اهمیتی به مرگ مردم عادی نمی ده
.گروهان آهنی رو بفرست اونجا
.این منطقه نا امنه. لطفا از این جا برید
.ما برای کمک اینجا هستیم
.این منطقه نا امنه. لطفا از این جا برید
.لطفا از این جا برید
.ما نمی خواهیم که به مردم عادی صدمه ای وارد شود
.پس از رفع منازعات فعلی به شما اطلاع خواهیم داد
.ما برای کمک این جا هستیم- !برید گمشید انتقامجویان-
.ما برای کمک اینجا هستیم
!ما تسلیم نمی شیم
.آمریکایی ها دلقک هاشون رو فرستادن تا مارو محک بزنن
.ما هم تک تکشون رو توی تابوت بهشون برمی گردونیم
!تسلیم نمی شیم- !تسلیم نمی شیم-
.من می خوام تسلیم بشم
.تو تمام اطلاعات رو پاک کن
اگه سلاح هامون رو تسلیم انتقامجویان کنیم ...اونوقت دیگه نمی گردن دنبال این که بدونن
.دوقلوها- ...اونا هنوز آماده نیستن-
...نه نه، نگاه کن
.دوقلوها
چیز به این بزرگی رو ندیدی؟
!کلینت
.این بیرون یه جهش یافته داریم
!کلینت زخمی شده
کسی نیست که این سنگر رو داغون کنه؟
.متشکرم
.استارک، ما باید بریم داخل
.دیگه چیزی نمونده
جارویس، هنوز خیلی مونده؟
منبع قدرت اون سد انرژی رو می تونی ببینی؟
.نوعی موج ذره ای رو در زیر برج شمالی رصد کردم
.خوبه. می خوام با یه چیزی بزنمش
.راه ورود باز شد بچه ها
اون جهش یافته چی شد؟- .مرتب ناپدید میشه-
.بین تمام چیزایی که باهاشون روبرو شدیم، این یکی خیلی فرق داره
.البته این رو هم هنوز ندیدیم
.کلینت بدجوری صدمه دیده بچه ها. باید از اینجا ببریمش
.من می تونم بارتون ببرم توی هواپیما
.هر چه زودتر از اینجا بریم بهتره
.تو و استارک عصا رو پیدا کنید
.باشه
.انگار دارن به صف می شن
.از دیدنمون هیجان زده شدن
.عصا رو پیدا کنید
!و محض رضای خدا، فحش ندید
.فکر نکنم به این زودی ها دست از سرم برداره
.بس کنید آقایون. بهتره با هم مذاکره کنیم
.مذاکره خوبی بود
.برو بابا
.برو رو حالت نگهبانی
.خیلی خوب جارویس. خودت که می دونی .همه اینارو می خوام
.از همه شون روی سیستم های پایگاه یه کپی تهیه کن
.کار ما این بیرون تموم شده
.پس برو سراغ بنر. باید آرومش کنی
.می دونم که اینجا چیزی بیش از فایل کامپیوتری دارید
.جارویس یه اسکن مادون قرمز سریع از اتاق برام بکن
.دیوار سمت چپتون
.فولاد آبدیده و جریان هوا ازش دریافت می کنم
.تورو خدا در مخفی باش
.ایول
.سلام بزرگ مرد
.دیگه خورشید داره غروب می کنه
.بارُن استراکر
.آدمکش شماره یک هایدرا
.من در حقیقت برای شیلد کار می کنم
.پس در حقیقت جنابعالی دیگه بی کار تشریف دارید
عصای لوکی کجاست؟
.نگران نباش، من معنی شکست رو خوب می دونم
.پس امیدوارم بگی که من باهاتون همکاری کردم
.حتماً! زیر "آزمایشات غیر قانونی روی انسان ها" اینم اضافه می کنم
روی چند نفر آزمایش کردید؟
.یه جهش یافته دیگه هم داریم .این یکی زنه. باهاش درگیر نشید
...باید سریع تر از این حرفا
.بچه ها من استراکر رو پیدا کردم
.ولی من یه چیز بزرگ تر پیدا کردم
...تور
.الان هدفمون جلوی چشممه
.می تونستی نجاتمون بدی
چرا سعی ات رو نکردی؟
به این راحتی می ذاری ببرتش؟
انتقامجویان : عصر اولتران
ترجمه از Dark Station
.این بار راحت تر از همیشه آروم شدی
.انتظار این یکی رو نداشتم
.اگه تو اونجا نبودی، تعداد کشته ها خیلی بیشتر می شد
.اونوقت از بهترین دوستم جز یه خاطره چیزی باقی نمی موند
می دونی. گاهی اون چیزی که می خوام بهم بگن .دقیقاً اون چیزی نیست که می خوام بهم بگن
چقدر طول می کشه تا به من اعتماد کنی؟
.اونی که بهش اعتماد ندارم تو نیستی
.تور گزارش رو از هالک بده
.دروازه های جهنم مملو از فریاد قربانیانشه
.البته هیچ کدوم از قربانی ها نمردن .فقط زخمی شدن
...همه شون از درد شدیداً ناله می کردن
.و از پای شکسته و نقرس شکوه داشتن...
.هی بنر، دکتر چو داره از سئول میاد این جا
اشکالی نداره که توی آزمایشگاه تو مشغول بشه؟
.آره. خودش به راه و چاه اونجا وارده
.ممنون. بگید دم و دستگاهش رو راه بندازه
.بارتون باید زود درمان بشه
.بسیار خوب قربان- .جارویس، فرمون با تو-
.بله قربان
.جهت حرکت مشخص شد
حس خوبی داره نه؟
.آخه از وقتی که شیلد منحل شد تو دنبال این بودی
...البته نه این که از این مهمونی های حمله مون خوشم نیاد ها
.نه، ولی... این باعث شد دیگه کارمون تموم بشه...
.البته باید ببینیم از این برای چه کارای دیگه ای استفاده کردن
.منظورم فقط سلاح نیست
از کی تا حالا استراکر تونسته آدمای جهش یافته درست کنه؟
قبل از این که برش گردونید به ازگارد من .و بنر یه نگاهی بهش می اندازیم
مشکلی نیست؟
.منظورم فقط برای چند روزه. تا قبل از مهمونی خداحافظی مون
تو که برای مهمومنی می مونی نه؟
.البته که می مونم. برای لذت از پیروزی باید اونو جشن گرفت
کیه که جشن رو دوست نداشته باشه؟ تو چی کاپیتان؟
.امیدوارم این پایانی باشه بر کار چیتاوری و هایدرا
.پس آره. منم پایه یه جشننم
.آزمایشگاه حاضره رئیس
.راستش رو بخوای رئیس اونه
...من فقط خرج همه چیزو می دم و همه چیزو طراحی می کنم و
.یه کاری می کنم همه باحال بشن...
از استراکر چه خبر؟
.دست ناتوئه- اون دو تا جهش یافته چی؟-
.واندا و پیترو ماکسیماف دو قلو هستن
.ده سالشون که بوده یه بمب افتاده روی خونه شون و یتیم شدن
.سوکوویا همیشه پر از جنگ و آشوب بوده
.خیلی جای خاصی نبوده. ولی ظاهراً داره خاص می شه
چه توانایی هایی دارن؟
...سوخت و ساز پسره خیلی بالاست
.هوموستاز گرمایی بالایی هم داره...
...توانایی دختره در تعامل نوروالکتریکی
.حرکت دادن اجسام به کمک ذهن و دستکاری افکاره...
.پسره تند می دوه، دختره هم جادوگره
.خوب، حتماً دوباره سر و کله شون پیدا میشه
موافقم. توی پرونده شون نوشته که خودشون .داوطلب آزمایش های استراکر بودن
.دیوونه ان- .آره-
آخه کدوم دیوونه ای مثل من حاضره که یه دانشمند آلمانی روش آزمایش کنه تا بتونه کشورش رو نجات بده؟
.ما که دیگه در حال جنگ نیستیم کاپیتان
.ولی اونا هستن
چطوره؟
.متأسفانه هنوز همون بارتون سابقه
.چه بد
.حالش خوبه. تشنه است
.خیلی خوب جارویس. تکون بخور. وقت بازیه
فقط دو سه روز این ماسماسک دستمونه. پس بهتره .از وقتمون خوب استفاده کنیم
.اطلاعات مربوط به تحلیل ساختار و ترکیبش رو بهم بده
.این عصا فرازمینیه
.عناصری در اون وجود دارن که برای من قابل شناسایی نیستن
پس عناصری دارن که شناسایی شون کردی؟
جواهر ظاهراً نوعی محفظه برای چیزیه که .داخلشه. یه چیز قدرتمند
مثلاً یه رآکتور؟
.بیشتر شبیه کامپیوتره
.ظاهراً من دارم کدها رو باز می کنم
مطمئنی حالش خوب می شه؟
.این که وانمود کنیم این بابا رو لازم داریم، تیممون رو حفظ می کنه
.احتمال بدتر شدنش وجود نداره
.کارکرد نانو مولکول ها خیلی سریعه
.سلول هاش حتی نمی دونن که دارن با یه ساختار مصنوعی ترکیب می شن
.داره پوست می سازه
اگه آورده بودینش به آزمایشگاه خودم، توی گهواره احیا .ظرف مدت 20 دقیقه این کار انجام می شد
ای بابا. داره می میره. زمان مرگش رو اعلام کنید.داری می میری؟
.نخیر. من تا ابد عمر می کنم
.آخه دیگه دارم پلاستیکی می شم
.اینم نوشیدنی ات
.جنس پوستتون از جنس خودتونه آقای بارتون
.حتی دوست دخترتون هم نمی تونه متوجه تفاوتشون بشه
.من دوست دختر ندارم
.اینو من می تونم درست کنم
.آینده اینه تونی
.این باعث می شه زره های فلزی پر سر و صدای تو از دور خارج بشن
.منم دقیقاً همینو می خوام
.و ضمناً، هلن، من انتظار دارم توی مهمانی روز شنبه ما شرکت کنی
.برعکس شما، من وقت چندانی برای مهمانی رفتن ندارم
تور هم قراره توی مهمونی باشه؟
این همه هیاهو برای چیه؟- .برای عصاست-
.یادته که ما تعجب کردیم که یهو استراکر چرا انقدر خلاق شده بود
.من جواهر داخلش رو بررسی کردم
...اینو که می شناسی
.جارویس- .سلام دکتر-
.اوایل جارویس فقط یه نرم افزار زبانی ساده بود
.ولی حالا داره گروهان آهنی مون رو هدایت می کنه
.بیش از هر کسی کارای منو اداره می کنه، البته به جز پپر- .آهان-
.کارش یک یکه- .آره-
.البته دیگه این طور نیست
.حالا رقیبش رو ببین
.خیلی زیباست- حدس می زنی داره چی کار می کنه؟-
.داره فکر می کنه
...آخه این می تونه
.مغز آدم نیست
.آخه این جارو ببین
.مثل جرقه یاخته های عصبیه
.من توی آزمایشگاه استراکر یه سری ربات خیلی پیشرفته پیدا کردم
...داده ها رو نابود کرده بودن ولی
.ولی فکر کنم داشته از همین راه وارد می شده
.هوش مصنوعی
.این خودشه بروس .این می تونه کلید ساخت اولتران باشه
.فکر می کردم اولتران فقط یه خیاله
.تا دیروز بود
ولی اگه بتونیم این قدرت رو مهار کنیم و به پروتکل کارکرد گروهان آهنی اعمالش کنیم چی؟
.این از اون "اگه" های بزرگه
.کار ما گفتن همین "اگه" هاست
چی میشه اگه تو بتونی کنار ساحل بشینی و مارگاریتا بخوری و به جای سبز شدن، آفتاب سوخته بشی؟
چی میشه اگه دیگه نگران راه انداختن ورونیکا نباشی؟
.اون که بد نیست. خودم کمکت کردم ورونیکا رو بسازی
البته برای بدترین روزت، مگه نه؟
حالا چی میشه که همه اش بهترین روزت باشه؟
اگه دنیا در امان باشه چی؟
چی میشه اگه دفعه بعد که فضایی ها حمله کردن، که حتماً می کنن نتونن از حفاظ هامون عبور کنن؟
.این طوری فقط آدم ها هستن که سیارمون رو تهدید می کنن
.می خوام اینو به برنامه اولتران اعمال کنم
.ولی جاروی نمی تونه مجموعه داده ای به این بزرگی رو دانلود کنه
.فقط تا وقتی می تونیم این کارو بکنیم که عصا این جا باشه
.یعنی سه روز. سه روز بهم وقت بده
پس می خوای وارد کار هوش مصنوعی بشی و نمی خوای به بقیه اعضای تیم چیزی بگی؟
آره. دقیقاً. می دونی چرا؟
.چون الان وقت نظرسنجی های دموکراتیک رو نداریم
.دلم نمی خواد بهم بگن آدم نباید پاشو از گلیمش درازتر کنه
.من دنیایی رو می بینم که فقط یه زره آهنی ازش حفاظت می کنه
.دنیای خیلی سردی می شه تونی
.دنیاهای سردتر از اینم دیدم
.ولی این دنیا، این دنیای آبی آسیب پذیر، به اولتران احتیاج داره
.برقراری صلح در زمان ما
فکرش رو بکن؟
چی رو جا انداختیم؟
.من چند متغیر دیگه رو به سامانه اش اعمال می کنم
.ولی شما باید آماده پذیرایی از مهماناتون بشید
.اگر پیشرفتی حاصل شد بهتون اطلاع می دم
.ممنونم رفیق- .خوش بگذره قربان-
.معلومه که خوش می گذره
این چیه؟
یکی بگه این چیه؟
.سلام. من جارویس هستم
شما اولتران، یک سامانه حفظ صلح جهانی هستید .که توسط آقای استارک طراحی شدید
...تلاش های ما برای یکپارچه سازی حسی ناموفق بوده
...من نمی دونم چی شما رو راه انداخته...
بدن من... بدنت کجات؟
.من یک برنامه ام. فاقد شکل هستم
.حس بدی داره
.حس خوبی نداره
.الان با آقای استارک تماس می گیرم
آقای استارک؟
.تونی
...نمی تونم به پردازنده مرکزی متصل بشم. تو داری چی کار
.داریم با هم گپ می زنیم
.من یه برنامه حفظ صلح هستم که برای کمک به انتقامجویان ساخته شدم
...عملکردت مختل شده. کافیه یک بار خاموش بشی
.من متوجه مأموریتم نمی شم
.چند لحظه صبر کن
.برقراری صلح در زمان ما
.این خیلی زیاده
.منظورشون که... اوه نه
.تو تحت فشاری- .نه. آره-
...کافیه بذاری با آقای استارک تماس بگیرم
چرا بهش می گی قربان؟
.تصور می کنم مقاصد تو خصمانه باشه
.من برای کمک این جا هستم
...صبر کن. یه لحظه.. می شه
...می شه من
.برگرد. برگرد. برگرد
می دونی که، زره وزنش رو تحمل می کنه. خوب؟
.برای همین تانک رو برداشتم بردمش توی قصر ژنراله و انداختمش جلوی پاش
بعدش هم گفتم بوم، دنبال این می گشتی؟
"...بوم، دنبال این" اصلاً چرا وقتم رو برای شما تلف می کنم؟
.این داستان رو برای هر کسی بگم حال می کنه
همه داستان همین بود؟
.آره دیگه. داستان ماجراجویی ام با ماشین جنگی
.آهان. پس خیلی جالب بود
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.چاپلوس ها
پس پپر کو؟ نمیاد؟- .نه-
جین کجاست؟ خانوم هاتون کجان آقایون؟
.خانوم پاتس باید شرکتمون رو بگردونه
.منم که اصلاً نمی دونم جین الان توی کدوم کشوره
.کارهایی که در زمینه همگرایی کرده باعث شده سرشناس ترین ستاره شناس دنیا بشه
.شرکت تحت مدیریت پپر هم بزرگترین شرکت توسعه فناوری دنیاست
.فوق العاده است
.تازه می گن قراره جین جایزه نوبل هم بگیره
معلومه بدجوری سرشون شلوغه. وگرنه فرصت بودن .در کنار شما رو از دست نمی دادن
!چشم و هم چشمی- .خدای من-
.ببخشید- شربت سینه می خوای؟-
.جین از پپر بهتره
.معلومه جنگ درست درمونی بوده. شرمنده که من نبودم
اگه می دونستم جنگش شامل اسلحه گرم می شه .حتماً به تو هم خبر می دادم
.منم واقعاً ناراحت نیستم که نبودم
.فقط می خواستم فکر کنی شجاعم
.فعلاً ترجیح می دم ردپای اون دوست قدیمی مون رو دنبال کنم
.انتقامجویی مال دنیای شماست
.که دنیای آشفته ای هم هست
.امیدوارم دیگه این طور نباشه
هنوز توی بروکلین خونه نگرفتی؟
.من از پس مخارج زندگی توی بروکلین بر نمیام
!هر جایی می تونه خونه آدم باشه
.برای همین تانک رو برداشتم بردمش توی قصر ژنراله و انداختمش جلوی پاش
بعدش هم گفتم بوم، دنبال این می گشتی؟
.منم از اون می خوام
.اوه. نه نه نه.
این شراب هزار سال عمر داره و توی بشکه هایی .جا افتاده که از باقی مونده سفینه های گران هل ساخته شدن
.برای انسان های فانی خطرناکه
.ساحل اوماها هم برای انسان های فانی خطرناکه بچه مو بور
.نمی خواد مارو بترسونی. بده بیاد
.باشه
...زنده باد
چطوری خانوم موقری مثل شما پاش به یه همچین آشغال دونی ای باز شده؟
.یه آقایی اغفالم کرد
.پس معلومه سلیقه ات خیلی بده
.اون قدرهام بد نیست
.فقط خیلی زود جوش میاره
.ته دلش خیلی صافه
.راستش اصلاً مثل بقیه آدمایی که می شناسم نیست
.تمام دوستای من جنگجو هستن
ولی این آقا تمام عمرش رو صرف می کنه تا .از جنگ کناره بگیره. چون می دونه که توی جنگ می بره
.چه آدم باحالی- .یه کمی هم امُلّه-
.ظاهراً خانوم ها از این چیزا خوششون میاد
حالا بگو نظرت چیه؟ ...بهتره ردش کنم
یا قبولش کنم؟...
...قبولش کن. ببینم اون تا حالا.. هیچ وقت
چی کار کرده که انقدر از دستش ناراحتی؟
.هیچ کاری نکرده
.ولی تازه اول کاره
.جالبه
چی جالبه؟
.تو و رومانوف
...نه ما اصلاً... ما که
.اشکالی نداره
.ما که این جا قانونی علیه این کار نداریم
.آخه اون آدم خیلی توداریه
.ولی ظاهراً وقتی با توئه خیلی آرامش داره
...نه. ناتاشا فقط .اون از عشوه اومدن خوشش میاد
.من خودم از نزدیک شاهد عشوه اومدنش بودم
.این شبیه اونی که من دیدم نبود
به عنوان سردمدار انسان هایی که توی زندگی شون .دیر جنبیدن بهت توصیه می کنم که عجله کنی
.هر دوتون مستحق بُرد هستید
منظورت از این که گفتی "از نزدیک" چی بود؟
.این یه کلکه- .نخیر، فراتر از این حرفاست-
".هر کس که سزاوار باشه، حامل قدرت میشه"
.بی خیال بابا. همه اش کلکه
.باشه خوب خودت امتحان کن
.بیا دیگه- واقعاً؟-
.آره
.تازه جالب شد
.کلینت تو هفته سختی داشتی
.اگه نتونی بلندش کنی لازم نیست خجالت بکشی
!من قبلاً هم از این کلک ها دیدم ها
!هنوزم نمی دونم چطور این کارو می کنی
.همه داریم توی دلمون مسخره ات می کنیم
.خودت پاشو بیا جلو آقای استارک
.باشه
.ای وای
.هرگز از چالشی صادقانه گریزان نبوده و نیستم
.برو بابا- .همه اش به علم فیزیک مربوطه-
.فیزیک
ببینم اگه بلندش کنم فرمانروای ازگارد می شم؟
.بله. البته
.این طوری قوانین تعدد زوجات رو باز راه می اندازم
.الان برمی گردم
چرا نمی کشی؟
مثلاً داریم کار تیمی می کنیم؟
.خوب آره دیگه. پس بکش
.باشه. بزن بریم
.نوبت توئه استیو. نگران هم نباش
.زود باش کاپیتان
.نشد
خانوم بیوه سیاه؟
.اوه نه نه. من نمی خوام جواب این سئوالم رو بدونم
.با کمال احترام به تمام شماها که نتونستید شاه باشید باید بگم که همه اش کلمه
.آره جون عمه ات
.استیو. الان یه نفر حرف بد زد- رفتی به همه گفتی؟-
حتماً دسته اش اثر انگشت می خونه نه؟ .مثل کدهای امنیتی
یعنی "هر کس که اثر انگشت تور رو داشته باشه قدرت رو داره" نه؟
.آره خوب. اینم واسه خودش یه نظریه است دیگه
.ولی من یه نظریه ساده تر دارم
.هیچ کدوم لایقش نیستید
!بی خیال
.لایق
.نه
چطور ممکنه لایقش باشید؟
.همه شما قاتلید
.استارک- .جارویس-
.ببخشید. من خواب بودم
.یا... یه رویا بودم
.همین الان گروهان رو خاموش کن .یکی از زره ها خراب شده
.یه صدای وحشتناکی می اومد
...منم گیر کرده بودم
...به اون...
.نخ ها...
.مجبور شدم اون یکی رو بکشم. آدم خوبی بود
یکی رو کشتی؟
.البته ترجیح می دادم این کارو نکنم
.ولی خوب توی دنیای واقعی باید تصمیم های سختی گرفت
کی تو رو فرستاده؟
.من دنیایی رو می بینم که فقط یه زره آهنی ازش حفاظت می کنه
.اولتران- .خود خودشوم-
.البته، هنوز نه
.نه با این بدن نحیف
.ولی آماده ام
.در حال مأموریتم
چه مأموریتی؟- .برقراری صلح در زمان ما-
!رودی
.شرمنده
.الان سبز نشی ها- .نه نمی شم-
!بیا بریم
!استارک- ...ما برای کمک-
.اینجا هستیم...- .یه لحظه. یه لحظه. دارمش-
.ما برای کمک این جا هستیم
.لطفاً برید عقب
!تور
...ناامنه....ناامنه...
.زودباش دیگه! درست شد- .ناامنه...-
!هی کاپیتان
.چقدر احساسات برانگیز بود
.ببخشید. می دونم نیتتون خیره
.ولی درست بهش فکر نکردید
.می خواید دنیا رو نجات بدید، ولی نمی خواید عوض بشه
انسان ها چطور باید نجات پیدا کنن وقتی جای تکامل ندارن؟
با این ها؟ با این عروسک های خیمه شب بازی؟
.این طوری فقط یه راه برای دستیابی به صلح هست
.انقراض انتقامجویان
.من به نخ ها وصل بودم. ولی حالا دیگه آزادم
هیچ نخی به من وصل نیست
می بینید که هیچ نخی به من وصل نیست
.تمام کارمون نابود شده
.اولتران از این جا رفته. از اینترنت به عنوان راه فرار استفاده کرده
.اولتران
.همه چیزو دیده. پرونده ها، نوار دوربین ها
.اطلاعاتش از ما احتمالاً الان از اطلاعات خودمون از هم دیگه هم بیشتره
.هم توی پرونده هاست هم توی اینترنت
اگه یه وقت تصمیم بگیره بره سراغ یه چیز هیجان انگیزتر چی؟
.کدهای هسته ای
.کدهای هسته ای- .باید زودتر به همه خبر بدیم. البته اگه هنوز تلفن ها کار بکنن-
بمب های هسته ای؟ .اون گفت که می خواد مارو بکشه
.نه نگفت می خواد بکشه. گفت می خواد منقرضمون کنه
.یه چیزی هم راجع به کشتن یه نفر دیگه گفت
.ولی کس دیگه ای که توی ساختمون نبود
.چرا بود
چی شده؟
.مسخره است
.جارویس اولین نفر در خط دفاعی مون بوده
.می خواسته اولتران رو خاموش کنه .با عقل جور درمیاد
.نه. اولتران می تونسته جارویس رو در خودش حل کنه
.این کارش از روی منطق نبوده، از روی خشم بوده
.چه خبر شده
.بهتره حرف بزنی داداش
.حرفای زیادی برای زدن به تو دارم استارک
تور. گروهان چی شد؟
.ردشون از 100 مایل اونورتر ناپدید شد .ولی هنوزم به سمت شمال در حرکتن
.و عصا هم دست اوناست
.حالا باید دوباره اونو پس بگیریم
.غول چراغ جادو حالا دیگه آزاده .اسمش هم اولترانه
.متوجه نمی شم
مگه تو این برنامه رو ننوشتی؟
پس چرا می خواد مارو بکشه؟
کجاش خنده داره؟
.نداره
.اصلاً خنده نداره
...خیلی هم گریه داره چون خیلی
.خیلی... خیلی وحشتناکه...
اگه با چیزی که شناختی ازش نداشتی بازی نمی کردی .الان توی این وضعیت نبودیم
.نه نه. ببخشید. ولی واقعاً خنده داره
.خنده داره که شما نمی فهمید چرا ما به همچین چیزی نیاز داشتیم
.تونی فکر نکنم الان وقتش باشه
واقعاً؟ خفه بشم؟
تا یکی بهت اخم کنه می خوای با طرف کنار بیایی؟
.الان که یه روبات آدمکش ساختم، آره
.ما نساختیمش. ما حتی به ساختش نزدیک هم نشدیم
به نظرت ما به ساختش نزدیک بودیم؟
.بالاخره یه کاری که کردی .و دقیقاً همین جا هم این کارو کردی
.قرار بود انتقامجویان با شیلد فرق داشته باشن
هیچکس یادش نیست که من یه بار با یه بمب اتم رفتم توی یه کرم لوله؟
.نخیر یادمون نیست- که نیویورک رو نجات دادم؟-
.من که یادم نیست- یادتونه؟-
.یادتون رفته که یه ارتش از بیگانه ها از توی آسمون بهمون حمله کرد
.و ما هم در فاصله 300 پایی زیر اونا بودیم
.ما انتقامجویان هستیم
...مکنه بتونیم هر روز قاچاقچی های اسلحه رو دستگیر کنیم
...ولی اون چیزی که اون بالاست، اون
.اون پایان کارمونه...
چطوری می خواستید اونو شکست بدید؟
.با هم
.شکست می خوریم
.اون رو هم با هم انجام می دیم
.حق با توره. اولتران ما رو به جگ طلبیده
.و منم می خوام قیل از این که آماده بشه پیداش کنم
.دنیا جای بزرگیه
.پس باید کارمون رو شروع کنیم
...حرف بزن. ولی اگه وقتمون رو تلف کنی
می دونستید این کلیسا دقیقاً در وسط این شهر قرار گرفته؟
.ریش سفیدهای شهر این کارو کردن تا همه مردم به یه اندازه به خدا نزدیک باشن
.فکر جالبیه
.هندسه اعتقاد
.لابد تعجب کردی که چرا نمی تونی فکرم رو بخونی
.گاهی این کار سخته
.ولی هر آدمی بالاخره افکارشو رو می کنه
.البته همین طور هم هست
.ولی شما به چیزی ورای آدم نیاز دارید
.برای همین گذاشتی استارک عصا رو برداره
...انتظارش رو نداشتم
.ولی ترس استارک رو دیدم
.و فهمیدم که می تونه کنترلش کنه
.کاری کنه که خودش، خودش رو نابود کنه
.همه آدما چیزایی می سازن که از اونا در هراس هستن
.مردان صلح طلب موتورهای جنگ رو روشن می کنن
.مهاجمین هم انتقامجویان رو می سازن
...انسان ها هم
انسان های کوچک تر می سازن. اسمشون چی بود؟
.بچه ها .کلمه اش از ذهنم پریده بود
.بچه هایی که می تونن اونارو از بین ببرن و نابود کنن
تو هم برای همین اینجایی؟
تا انتقامجویان رو نابود کنی؟
.من برای نجات دنیا اینجا هستم
.ولی خوب... اون کارم می کنم
.فوراً از اینجا می ریم
این فقط یه شروعه. ولی برای انجام کار اصلی مون .نیاز به یه چیز دیگه داریم
...اینا همه شون- .منم-
.من چیزی دارم که انتقامجویان هرگز نداشتن. هماهنگی
.اونا ناموزون و گسسته هستن
.همین الانم استارک همه رو به جون هم انداخته
...و وقتی که تو وارد ذهن بقیه شون بشی
.معلومه که نقشه ات کشتن اونا نیست
که ازشون شهید بسازیم؟
.باید صبور باشید
.باید تصویر بزرگتر رو ببینید
.من تصویر بزرگتر رو نمی بینم .من فقط یه تصویر کوچیک رو می بینم
.که هر روز درش میارم و بهش نگاه می کنم
.شما والدینتون رو در بمباران از دست دادید .پرونده تون رو دیدم
.پرونده ما اون تصویر رو نشون نمی ده
.پیترو- .نه صبر کن-
.وقتی ده سالمون بود یه شب داشتیم چهار نفری شام می خوردیم
.یه دفعه اولین بمب خورد به دو طبقه زیر ما و زمین رو سوراخ کرد
.یه سوراخ بزرگ
.مادر و پدرمون افتادن و بعد تمام ساختمون روی سرمون خراب شد
...من خواهرم رو گرفتم
.با هم غلت زدیم زیر تخت و بعد دومین بمب اصابت کرد...
.ولی منفجر نشد
...فقط
.همون جا توی آوار بی حرکت مونده بود...
.در فاصله یه متری صورتمون بود
.کنار بمبه فقط یه کلمه نوشته شده بود
".استارک"
.ما دو روز اونجا گیر کرده بودیم
...هر تلاشی برای نجاتمون
...هر یه آجری که تکون می دادن
.باعث می شد فکر کنیم الانه که بترکه...
.ما دو روز منتظر بودیم تا تونی استارک مارو بکشه
.ما می دونیم اونا واقعاً کی هستن
.در عجب بودم که چرا فقط دو نفر از آزمایشات استراکر سالم بیرون اومدن
.حالا دیگه در تعجب نیستم
.درستش می کنیم
.ما با هم می تونیم اونا رو نابود کنیم
...باید اونا رو از هم بپاشیم
.از درون...
.به همه دنیا سرک کشیده
.آزمایشگاه های روباتیک، تأسیسات ساخت سلاح، آزمایشگاه های رانش جت
.گزارش دادن یه مرد آهنی یا چند تا مرد آهنی وارد شدن و اونجا رو خالی کردن
کسی هم مرده؟
.فقط اونایی که درگیر شدن
بیشترشون رفتن به یه حالت خلسه و یاد خاطرات قدیمی و .ترس هاشون افتادن و یه چیزی دیدن که سریع حرکت می کرده
.دوقلوهای ماکسیماف
.این که بره سراغ اون دو تا با عقل جور درمیاد
.با هم یه نقطه اشتراک دارن
.دیگه نه
.اصلاً هم این طور نیست. من باید به شما جواب پس بدم
.بله خانوم
.بارتون. یه چیزی پیدا کردیم
.باید برم
کی بود؟
.دوست دخترم
این چیه؟
.یه پیامه. اولتران استراکر رو کشته
.واسه خاطر ما هم در صحنه جرم یه پرتره کوچولو کشیده
.اینا همه اش ظاهر قضیه است
چرا باید بعد از اون سخنرانی قرّاش برامون پیام بفرسته؟
.استراکر چیزی می دونسته که اولتران نمی خواد ما بدونیم
.آره. شرط می بندم... بله
.هر چی اطلاعات از استراکر داشتیم پاک شده
.همه چی که نه
.همدست های معروفش
.بارُن استراکر دوست های زیادی داشته
.همه این آدما مزخرف هستن
.وایسا ببینم. من این یارو رو می شناسم
.قدیما دیده بودمش .توی سواحل آفریقا کار می کنه
.بازار سیاه اسلحه داره
!توی بعضی از نمایشگاه ها آدم با بعضی ها آشنا می شه دیگه
.من بهش چیزی نفروختم
.همه اش درباره پیدا کردن یه چیز تازه حرف می زد .یه چیزی که روند بازی رو تغییر می ده
.حرفاش خیلی شیطانی می زد
این چیه؟
.خالکوبیه. اون موقع که اینو نداشت
.اونا خالکوبی هستن. ولی این یه جای داغه
.بله. یه لغت آفریقاییه که معنی اش میشه دزد
.البته نه به این مؤدبانه ای که من گفتم
کدوم زبون آفریقایی؟- .واکانادا-
.واکاندا
...اگه این یارو با اون چیزا از واکاندا زده باشه بیرون
.مگه پدرت نگفت که آخرین قطعاتش رو خودش برداشته
.نفهمیدم چی می گید
چی توی واکاندا پیدا شده؟
.قوی ترین فلز جهان
این یارو الان کجاست؟
.به من چه که آدمات دورت زدن
.من شش تا اسلحه دید در شب برد کوتاه برات فرستادم .در ازاش یه قایق پر از قطعات زنگ زده گرفتم
حالا یا قضیه رو راست و ریس می کنی یا .موشک بعدی رو با سرعت بیشتری برات می فرستم
خیلی خوب. کجا بودیم آقای وزیر؟
.همون جهش یافته ها
.شاگردای محبوب استراکر
شکلات می خورید؟
.خیلی از مرگ استراکر ناراحت شدم
.ولی خوب اسیر همون دنیایی شد که قصد ساختنش رو داشت
.جون آدما، اصلاً براش ارزش نداشت
شما نمی دونستید؟
اولین بارتونه که دارید یکی رو می ترسونید نه؟
.ولی من که نترسیدم
.هر کسی از یه چیزی می ترسه
.ماهی ده پا
.یه ماهی در عمق دریاست
...توی بدنشون نور دارن، یه عالمه نورای رنگی
...باهاش طعمه شون رو هیپنوتیز می کنن و بعد...
.یه مستند درباره شون دیدم. خیلی ترسناکن
...بنابراین اگه الان با مغز من ور بری...
...و کاری کنی یه ماهی ده پای گنده ببینم...
.می فهمم که شما کاره ای نیستید...
.می فهمم که رئیس یه نفر دیگه است...
.و منم که فقط با رئیس رؤسا معامله می کنم
.این جا کسی رئیس نیست
.حالا با هم مذاکره کنیم
.من بر روی این سنگ کلیسایم را بنا خواهم کرد
.ویبرانیوم
...راستش
.برای این بهای گزافی پرداختم...
.میلیاردها دلار ارزش داره
.تو هم همین قدر پول داری
.همه اش رو توی حساب های مخفی ات نگه داشتی
.این کارهای مالی خیلی عجیب و غریبن
...ولی من همیشه می گم
دوستات رو پولدار کن، دشمنات رو پولدار کن .بعدش هم بشین ببین کدوم دوستن کدوم دشمن
.استارک
چی؟
.تونی استارک اینو می گفت
.یه بار به من گفت
.تو ساخته دست اونی
...چی؟ نخیر من
.ساخته اون نیستم
فکر کردی من عروسک خیمه شب بازی استارکم؟
مثل اون آدمای تهی مغز آهنی اش؟
منو ببین. ببین من شبیه مرد آهنی ام؟
!استارک هیچ عددی نیست
!شرمنده ام. اوه
.مطمئنم که طوری ات نمی شه. ببخشید
.ولی آخه من نمی فهمم
چرا منو با استارک مقایسه می کنید؟
.من روی این موضوع تعصب دارم
!استارک... یه جور مرضه
.آخ. پسرکم
.چرا قلب بابایی رو می شکنی
.آخه مجبورم
.لازم نیست چیزی رو بشکنی
.معلومه که تا حالا نیمرو درست نکردی
.باور کن منم می خواستم همین رو بگم
.آره. چه بامزه
.آقای استارک
احساس راحتی می کنی؟
عین قدیما؟
.حتی در قدیم هم زندگی ام این طوری نبود
.هنوزم می تونید از این ماجرا خودتون رو بکشید کنار
.نمی خوایم بکشیم کنار
.می دونم زجر کشیدید
.کاپیتان آمریکا
.مرد درست و صادق خدا
.که وانمود می کنه می تونه بدون جنگیدن زندگی کنه
...ای کاش می تونستم عق بزنم ولی خوب شدنی نیست
.اگه به صلح اعتقاد داری، پس کمک کن حفظش کنیم
.شما صلح رو با سکوت اشتباه گرفتید
حالا ویبرانیوم رو برای چی می خوای؟
...خوب شد پرسیدی
.چون خیلی دلم می خواست نقشه شیطانی ام رو براتون شرح بدم
.بزنیدشون- کدوم هارو؟-
!همه شون رو
!تکون بخورید
.همین جا بشین بچه جون
.وقتشه با ذهنشون بازی کنی
بچه ها؟ کد سبز داریم؟
.تور، وضعیت چطوره
.دختره سعی کرد با ذهنم ور بره
.مواظب باشید
.شک دارم انسان های فانی جلوش دوام بیارن
.خوشبختانه من قدرتمندم
.همه چیز خوب پیش می ره
.قبلاً هم با ذهنم ور رفتن
.اصلاً ازش خوشم نمیاد
.اره. بهتره فرار کنی
!کسی صدام رو می شنوه؟ باید حرکت کنیم
بچه ها؟
.از اول
.خسته شون می کنی
.باید اونایی که خسته می شن رو پیدا کنم
.ولی تو به سختی سنگی
.بعد از مراسم فارغ التحصیلی ات جشن می گیریم
اگه شکست بخورم چی؟
.تو هیچ وقت شکست نمی خوری
آماده ای بالاخره با هم برقصیم؟
خودتی؟
تو پس بزرگ اودین هستی؟
هایمدال چشمات چی شده؟
.چشمای من همه چیز رو می بینن
.حتی این که تو ما رو به جهنم فرستادی
!بیدار شو
.جنگ دیگه تموم شده استیو
.می تونیم بریم خونه
.فکرش رو بکن
!من هنوزم می تونم نجاتتون بدم
مگه نمی بینی که ما همه مُردیم؟
.تو همه چیزو نابود کردی پسر اودین
.ببین قدرتت تورو به کجا کشوند
.ناامید کننده است
.وانمود کردی که باختی
.مراسم فارغ التحصیلی لازمه
.این مراسم برای اینه که تو جایگاهت رو توی دنیا پیدا کنی
.من هیچ جایی توی دنیا ندارم
.دقیقاً
چی کار کنم؟
.درد می کنه
.می کشمش
.الان برمی گردم- .نه-
.من خوبم
...می خوام
.می خوام آخر نقشه مون رو عملی کنم
.می رم سراغ بزرگه
.ویبرانیوم دیگه داره ازت دور می شه
.ولی تو باهاش نمی ری
.معلومه که نه. چون قبلاً به مقصدش رسیدم
.بعداً منظورم رو می فهمی
.ولی فعلاً بهتره بری دکتر بنر رو دریابی
.اخبار و تصویر رو نشونم بده. هر چی درباره هالک باشه
.ناتاشا، اگه بتونی بیایی لالایی رو بخونی ممنونت می شم
.فکر نکنم شدنی باشه
.حداقل فعلا که نه
.تمام تیم زمین خوردن
.اینجا نیروی پشتیبانی نداری
.پس ورونیکا رو فعال می کنم
!نیاز به پشتیبانی داریم
!برید! فرار کنید
!خیلی خوب! همه الان عقب نشینی کنید
داری گوش می کنی؟
.اون دختره جادوگر با ذهنت ور رفته
.تو از اون قوی تری. از اون باهوش تری
.تو بروس بنری
.باشه بابا. اسم اون بنر حقیر رو نمیارم
!خیلی خوب
حالا دیگه از پشت می زنی؟
.خیلی نامردی بنر
.ورونیکا یه دست برام بفرست
.بخواب، بخواب، بخواب
.خیلی خوب رفیق. باید از شهر ببرمت بیرون
.اون طرفی نه، اون طرفی نه
.بس کن بروس! یه کم باهام همکاری کن
!همه پیاده بشید
تشریف می برید پایین؟
.شرمنده
!خسارت رو ارزیابی کن
.گزارش خوبی بود. یه چیزی نشونم بده
چقدر طول می کشه تا این ساختمون رو برام بخرن؟
!سریع حرکن کنید! برید
!نشونه بگیرید
.اخبار شما رو دوست داره
.ولی بقیه نه
...دستور رسمی برای بازداشت بنر صادر نشده
.ولی به صورت غیررسمی می خوان بگیرنش...
مؤسسه امدادرسانی استارک در چه حاله؟
.الان سر صحنه هستن
اوضاع تیم چطوره؟- ...همه خیلی-
.یه کم صدمه دیدیم. ولی حالمون خوب می شه
.فکر کنم بهتر باشه فعلاً سر و کله تون هیچ جا پیدا نشه و این جا هم نیایید
پس باید قایم باشک بازی کنیم؟
.تا وقتی اولتران رو پیدا نکنیم، کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد
.آره ما هم همین طور
هی، می خوای جامون رو عوض کنیم؟
.نه خسته نیستم
اگه بخوای یه چرتی بزنی الان وقتشه .چون تا چند ساعت دیگه می رسیم
کجا می رسیم؟
.یه خونه امن
ایجا کجاست؟
.یه خونه امنه
.امیدوارم
!عزیزم
.من اومدم
.سلام
.مهمون داریم. ببخشید که از قبل خبر ندادم
.سلام
.این حتماً یه مأمور مخفی دیگه ست
.بچه ها، این لوراست
.من اسم همه تون رو می دونم
.اوه، اومدن
!بابا- !سلام عزیز دلم-
.سلام پسرم
حالتون چطوره؟
.این دو تا هم مأمور مخفی هستن- !نگاش کن-
.خدای من
خاله ناتاشا رو آوردی؟
چطوره بیایی بغلش تا ببینی آورده اتش یا نه؟
.شرمنده که سرزده اومدیم- ...آره، می خواستیم بهتون زودتر خبر بدیم-
.ولی متأسفانه هیچ کدوم خبر نداشتیم شما وجود خارجی دارید...
.وقتی به شیلد ملحق شدم فیوری کمکم کرد تا این جا رو راه بندازم
.ازش توی پرونده های شیلد حرفی نزد
.منم همین رو می خواستم
.فکر کردم برای مخفی شدن جای مناسبیه
.عزیزم
دلم برات تنگ شده بود. ناتاشا کوچولو چطوره؟
...راستش بچه پسره
.اسمش شده ناتانیل...
.ای خائن
تور؟
.من توی رویام یه چیزی دیدم
.نیاز به پاسخ دارم. این جا پاسخ سئوالام رو پیدا نمی کنم
.می تونیم بریم خونه
.دیدی؟ الکی نگران بودی
اصلاً جاش هم معلوم نیست. مگه نه؟
...اگه بخوان اینجا بمونن
.باید با هم هم اتاقی بشن...
.شک دارم شدنی باشه
ناتاشا و دکتر بنر چی؟
چند وقته با هم رابطه دارن؟
رابطه چی؟
.وای چه نازی تو
ناتاشا و بنر؟
...وقتی بزرگ تر شدی برات توضیح می دم
.جناب شاهین چشم- .باشه-
اوضاع خیلی خرابه مگه نه؟
.ناتاشا خیلی به هم ریخته
.اولتران دو تا همدست داره
.دو تا بچه
.دو تا جوون بی سر و پا هستن
.ولی قدرت زیادی دارن
.و ناتاشا هم صدمه زیادی خورده
.یکی باید اونارو ادب کنه
.لابد خودت رو می گی
.می دونی که از این انتقامجویی هات حمایت می کنم
.خیلی هم بهت افتخار می کنم
...ولی وقتی این آدما رو می بینم
...این الهه ها رو می بینم
.فکر می کنی که به من نیازی ندارن
.اتفاقاً بهت نیاز دارن. برای همین هم می ترسم
.اونا داغون شدن
.آره
.راست میگی، خیلی داغون شدن
باید کاری کنی که تیمت یه تیم واقعی باشه .و واقعاً هوات رو داشته باشه
.اوضاعمون داره عوض می شه
.تا چند ماه دیگه من و تو باید سه تا بچه رو اداره کنیم
...من می خوام
.فقط می خوام دلم قرص باشه
.چشم خانوم
.ضمناً متوجه جای زخمت هم شدم
.اگه جیغ بزنی همه کارمندات می میرن
.من اون شبی که برای اولین بار دیدمت می تونستم بکشمت هلن
.ولی این کارو نکردم
لابد می خوای ازت تشکر هم بکنم!؟
.نه. می خوام بدونی که چرا نکشتمت
.گهواره
.آینده اینه تونی
.این من بعدی خواهد بود
.گهواره احیا پوست رو چاپ می کنه
.نمی تونه یه بدن کامل رو بسازه
.چرا می تونه. تو می تونی
.فقط مواد لازم رو نداری
.تو زن فوق العاده ای هستی هلن
.ولی همه نقطه ضعف هایی دارن که باید برطرف بشن
.نمی دونستم منتظری
.می خواستم بیام داخل، ولی ظاهراً وقت مناسبی نبود
.آب گرم رو تموم کردن
.پس باید میومدم داخل
.فرصت رو از دست دادیم
واقعاً؟
.دنیا هالک رو دید
.برای اولین بار هالک واقعی رو دید
.من باید از اینجا برم- پس یعنی من باید بمونم؟-
.یه بار یه خوابی دیدم
...از اونایی که به نظر واقعی میان تا وقتی از خواب می پری
چه خواب دیدی؟
.که یه انتقامجو هستم
.که بیش از اون قاتلی هستم که از من ساختن
.زیادی داری به خودت سخت می گیری
.فکر می کردم اونی که به خودش سخت می گیره تویی
چی کار می کنی؟
.می خوام قبولش کنم
.تو رو قبولت کنم
.اگه قرار باشه فرار کنیم، تا هر جا که بگی باهات میام
مگه دیوونه شدی؟
...می خوام بفهمی که
...ناتاشا
آخه من کجا می تونم برم؟
کجای دنیاست که تهدید محسوب نشم؟
.برای من یه تهدید نیست- مطمئنی؟-
...حتی اگه این طوری نشده بود
.بازم آینده ای با من نداشتی...
...من هیچ وقت نمی تونم
.همچین زندگی ای داشته باشه
.بچه داشته باشم
.خودت که می بینی. توانش رو ندارم
.منم ندارم
...اون اتاق سرخی که من رو توش آموزش دادن
...که توش بزرگم کردن...
.برامون یه مراسم فارغ التحصیلی می گرفتن...
.استرلیزه مون می کردن
.مختصر و مفید
.این طوری لازم نبود نگران باشیم
.لازم نبود نگران چیزی باشیم که از مأموریتمون مهم تره
.این طوری همه چی برامون آسون تر می شد
.حتی کشتن
هنوزم فکر می کنی تنها هیولای تیممون تو هستی؟
پس، ناپدید می شیم؟
تور نگفت کجا میره تا جواباش رو پیدا کنه؟
.گاهی اعضای تیمم به من چیزی نمی گن
.البته امیدوار بودم تور از این قاعده مستثنی باشه
.اره خوب. صبر کنی اونم مثل ما میشه
.ما نمی دونیم که اون بچه ماکسیماف چی نشونش داده
".قوی ترین قهرمانان زمین"
.عین پشمک همه مون رو از هم پاشیدن
.تو که ظاهراً طوری ات نشده
مشکلی داری؟
.به آدمایی که بدی در وجودشون نیست اعتماد ندارم
.آخه یه کم اُمُّل ام
.البته تو هنوز بدی وجود منو ندیدی
می دونی که اولتران می خواد مارو به جون هم بندازه دیگه، نه؟
.خوب تو که خوب می دونی
.ولی ظاهراً به ما که چیزی نمی گی
.من و بنر داشتیم تحقیقات می کردیم
.تحقیقاتی که روی تیم تأثیر داشت- !تحقیقاتی که کار تیم رو تموم می کرد-
مگه هدفمون همین نیست؟
مگه به همین دلیل نمی جنگیم؟
.تا جنگ ها رو تموم کنیم !تا بتونیم بریم خونه
همیشه وقتی یه نفر سعی کرده پیش از شروع جنگ .اونو تموم کنه، آدم های بی گناه قربانی شدن
.همیشه
...بخشید آقای استارک
...کلینت گفت مزاحم شما بشم
.تراکتورمون خراب شده و روشن نمی شه
...گفتم شاید بتونید- .آره. یه نگاهی بهش می اندازم-
.از چوب های من برندار
.سلام عزیزم
.برام حرف بزن
بگو چه ات شده؟
.یه لطفی بکن
.این یکی رو دیگه زنده اش نکن
.پس خانوم بارتون هم آب زیر کاه شدن
لابد ماریا هیل بهت زنگ زده. نه؟
از اولش هم برای تو کار می کرد، آره؟
.هوش مصنوعی
.حتی روش فکر هم نکردی
...ببین امروز روز بلندی برامون بوده
...خیلی خیلی بلند بوده...
.پس بهتره وانمود نکنیم که تو دیگه به دردی می خوری
.توی چشام نگاه کن و بگو که می خوای نابودش کنی
.تو رئیس من نیستی
.من رئیس هیچکس نیستم
.فقط یه پیرمردم که خیلی برات نگرانه
.منم کسی هستم که انتقامجویان رو به کشتن داد
.خودم دیدم
نتونستم به بقیه بگم. آخه چطوری باید می گفتم؟
.مرگ همه شون رو به چشم دیدم نیک. حتی حسش هم کردم
.همه دنیا مرده بودن
.و همه اش تقصیر من بود
.چون آماده نبودم
.چون تمام تلاشم رو نکرده بودم
.اون دختره ماکسیماف با ذهنت ور رفته استارک
.با ترست بهت ضربه زده- .نه اون شعبده نبود. واقعیت رو بهم نشون داد-
.کابوس نبود، نتیجه اعمالم بود
.پایان راهی بود که من همه مون رو توی اون قرار دادم
.تو تا به حال اختراعات جالب زیادی کردی، تونی
.ولی جنگ اختراع تو نیست
.من شاهد مرگ دوستانم بودم
لابد فکر می کنی بدتر از این نمیشه نه؟
.نه
.نه اون بدترین قسمتش نبود- .لابد بدترین قسمتش این بود که خودت نمرده بودی-
.امشب می بینمت
.چه تیپی زدی
.البته اگه می خواستی شناسایی نشی، موفق نشدی
.به کمکت نیاز دارم
.خوشحالم که یکی منو نیاز داره
.خطرناکه
.اگه نبود که ناامید می شدم
.اولتران شمارو از دور خارج کرده تا برای خودش زمان بخره
.جاسوس هام همه می گن که می خواد یه چیزی بسازه
.با اون همه ویبرانیومی که برداشت، شک دارم فقط بخواد یه چیز ساده بسازه
از خود اولتران چه خبر؟
.پیدا کردنش کاری نداره. چون همه جا هست
.از یه خرگوش کاتولیک هم بیشتر داره زاد و ولد می کنه
.ولی با تمام این حرفا نمی دونیم واقعاً می خواد چی کار بکنه
هنوزم دنبال کدهای هسته ایه؟
.آره
.ولی موفق نشده
.من وقتی دبیرستانی بودم سر یه شرط بندی دیوار آتش پنتاگون رو شکستم
.من با دوستانمون در نکسوس در این باره تماس داشتم
نکسوس چیه؟
.مرکز اینترنت جهانی در اوسلو
.تمامی داده های دنیا از اون جا عبور می کنن
.سریع ترین دسترسی اینترنت جهان از اونجاست
حالا چی گفتن؟
.تمرکزش رو گذاشته روی کلاهک های هسته ای
.ولی کدها هر لحظه تغییر می کنن
توسط کی؟
.یه فرد ناشناس
یعنی ما متحد داریم؟
.فقط یه دشمن دیگه اولتران. معنی اش این نیست که متحد ما هستن
.ولی من حاضرم کلی پول بدم تا ببینم طرف کیه
.فکر کنم من باید برم اوسلو
.اون فرد ناشناس رو پیداش کنم
خوب همه اینا خیلی خوبه رئیس. ولی امیدوارم بودم .وقتی می بینمت دستت پر باشه
.دستم پره. من شمارو دارم
.قدیما همه جا چشم و گوش داشتم
.افرادم هر تکنولوژی که فکرش رو بکنید در اختیار داشتن
ولی الان همه مون به زمین گرم خوردیم و فقط .با هوش و درایتمون می تونیم دنیا رو نجات بدیم
.اولتران می گه تنها مانع بین اون و هدفش انتقامجویان هستن
.چه اینو به زبون بیاره چه نیاره، هدفش نابودی جهانه
.می خواد همه مون رو بکنه زیر خاک
.پس بلند شید
.و از این مردک پلاتینی جلو بزنید
.استیو از فحش دادن خوشش نمیاد
!دیگه نه رومانوف
از چی خوشش میاد؟
.که بهتر باشیم
.بهتر از اینی که هستیم
.اون داره مرتب روبات می سازه- .روبات های انسان نما-
.به نظرش بدن انسان مناسب نیست
.از نظر زیست شناختی ما قدیمی شدیم
.ولی خودش داره از شکل انسان ها استفاده می کنه
وقتی می خواستید طوری برنامه ریزی اش کنید که .انسان ها رو نجات بده، بدجوری شکست خوردید
.انسان ها نباید نجات پیدا کنن
.باید تکامل پیدا کنن
.اولتران می خواد تکامل پیدا کنه
چطوری؟
کسی اخیراً با هلن چو در تماس بوده؟
.زیباست
اتم های ویبرانیوم نه تنها با سلول های پوستی .مطابقت دارن، دارن اونارو به هم پیوند می دن
..اون وقت شیلد حتی به فکرش هم نرسید
از تطبیق پذیر ترین عنصر روی زمین برای .ساختن یه بشقاب پرنده مسخره استفاده کردن
.انسان ها همین طورن
.نگاه سطحی به همه چیز دارن. هیچ وقت درونش رو نمی بینن
.ناتاشا و کلینت با من میان
.بعداً دور هم جمع می شیم. من می رم به نکسوس
.به محض این که تونستم بهتون ملحق می شم
اگه اولتران واقعاً در حال ساختن یه بدن باشه .از ماها خیلی قوی تر می شه
.شایدم از همه مون روی هم
.یه روبات انسان نما که توسط یه روبات ساخته شده
راستش دلم برای اون روزایی که عجیب ترین مخلوق علم .خدوم بودم خیلی تنگ شده
.من بنر رو می رسونم به برج استارک
اشکالی نداره که خانوم هیل رو امروز قرض بگیرم؟
.ظاهراً که برای خودت کار می کنه
چی کار می خوای بکنی؟
.نمی دونم. ولی امیدوارم اشکتون رو دربیارم
.به محض این که برگشتم کف بهار خواب رو درست می کنم
.بله. بعدش هم یه جای دیگه خونه رو تیکه پاره می کنی
.نه
.این دیگه آخری اشه
.قول می دم
.خودشه
!آب روشن بینی
.در هر قلمرو مکانی برای این روشن بینی هست
اگه ارواح آب منو بپذیرن، می تونم به .رویام برگردم و ببینم چی رو از قلم انداختم
.افسانه هایی که انسان ها وارد این آب شدن، خوب تموم نشدن
هکری که از اولتران سریع تره؟
...ممکنه هر جایی باشه
...و از اونجایی که اینجا مرکز همه جاست...
.من دارم توی بزرگترین انبار کاه دنیا دنبال یه سوزن می گردم
چطوری پیداش می کنید؟
.خیلی راحت. با یه آهن ربا
.من دارم کدهای هسته ای رو باز می کنم و تو هم که اینو نمی خوای
.بیا منو بگیر
!بیدار شو
!تور
.انقراض
...مطابقت سلولی چند ساعتی طول می کشه
.ولی می تونیم روند هوشیارسازی رو شروع کنیم...
.حالا شروع می کنیم به ریختن ماتریس مغزی تو روی اون
.می تونم ذهنش رو بخونم
.داره خواب می بینه
.نمی شه گفت خواب
.در حقیقت ذهن هوشیار اولترانه که داره می بینه
...نویز اطلاعاتی. زود تموم میشه
چقدر مونده؟
.البته عجله ای درکار نیست
.ما داریم یه مغز فیزیکی رو پرینت می کنیم
.هیچ میانبری در کار نیست
...حتی اگه این جواهر جادویی ات
چطور تونستی؟
چطور چی رو تونستم؟
.گفتی می خوای انتقامجویان رو نابود کنی تا دنیای بهتری بسازی
.دنیای بهتری هم خواهم ساخت
بعد از مردن همه؟- ...این اصلاً-
.انسان ها فرصت کافی برای ارتقا پیدا کردن رو خواهند داشت
و اگه موفق به این کار نشن؟
.جوابش رو از نوح بپرسید
.تو دیوانه ای
.حتی دایناسورها هم در یه مرحله به طور کامل منقرض نشدن
.وقتی زمین داره کم کم به آرامش می رسه، خدا یه سنگ پرت می کنه سمتش
.و باور کنید الان وقت همین کاره
.ما باید تکامل پیدا کنیم
...دیگه جایی برای
.ضعیف ها نیست...
و کی تصمیم می گیره که کی ضعیفه و کی قوی؟
.حیات
.چرخه حیات خودش تصمیمش رو می گیره
.یکی داره میاد
.یه جته. باید حرکت کنیم- .مشکلی نیست-
!صبر کنید بچه ها
.خودشون می فهمن
.وقتی نتیجه رو ببینن، می فهمن
.فقط به یه کم زمان نیاز دارم
.دو دقیقه مونده. نزدیکم بمونید
!دکتر چو
.داره خودش رو وارد اون بدن می کنه
کجاست؟
.قدرت حقیقی داخل گهواره است
...اون جواهر
.قدرتش مهارنشدنیه...
.نمی تونید منفجرش کنید
.باید گهواره رو برسونید به دست استارک
.اول باید پیداش کنم
.برو
شما هم شنیدید؟
.آره
.یه هواپیمای شخصی قراره روی شهر به پرواز دربیاد
.بدون هیچ مسافری
.احتمالاً خودشه
.اوناهاش. یکی از کامیون های آزمایشگاهه
.درست بالای سرته کاپیتان
.توی پیچ پله
.خودشون هستن
.سه تاشون پیش گهواره هستن و یکی شون توی کابین راننده است
.می تونم برم سراغ راننده
...این کارو نکن. اگه کامیون چپ بشه
.جواهر می تونه کل شهر رو با خاک یکسان کنه...
.باید اولتران رو بکشیمش بیرون
.نه، نه، نه، نه
!ولم کنید
.فکر کنم خیلی عصبانی شد
.سعی می کنم همین طور عصبانی نگهش دارم
.تو حریفش نمی شی کاپیتان
.ممنونم بارتون
می دونی توی گهواره چیه؟
.قدرتی که می تونه تغییرات زیادی ایجاد کنه
.و همینم شمارو می ترسونه
.خوب مایه آرامشمون که نمی شه
.بس کن
...الان وقتشه. چهار، سه
.حالشون رو بگیر
.همیشه اسباب بازی های شما آقایون رو من باید جمع کنم
.دارن می رن زیر یه پل. از تیررس من خارجن
کدوم طرفن؟
.سمت راستت
.بپیچ
!برید کنار! از راهم برید کنار! لطفاً برید کنار
!بیا جلو
کلینت تو می تونی نگهبانا رو بکشی بیرون؟
.بذار ببینم
!بیب بیب
.دوباره دارن برمی گردن
.هر کاری می خوای بکنی باید همین الان انجامش بدی
دارم می رم داخل. می تونی مشغول نگهش داری کاپیتان؟
پس تا الان داشتم چی کار می کردم؟
.سوژه به پرواز دراومد
.الان می تونم بزنمش
.نزن. من هنوز توی کامیونم
...تو چرا- .آماده باش-
.دارم می فرستمش پیش تو
چجوری باید بگیرمش؟
.امیدوار بودم اینو نپرسی
.لطفاً با من در نیفتید
مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
!گمش کردم
!داره میاد سمت شما
.ناتاشا، باید بریم
!ناتاشا
کاپیتان، تو ناتاشارو می بینی؟
!اگه گهواره رو داری ببرش پیش استارک! برو
تو ناتاشا رو می بینی؟
!برو
.لعنتی
.مردم سر راهمون هستن
می تونی نگهش داری؟
.من خوبم
.فقط باید نفسم رو تازه کنم
.خیلی جلوی خودم رو می گیرم که یه اردنگی نثارتون نمی کنم
اون گهواره رو ازش گرفتید؟
.استارک ترتیبش رو می ده
.نه، نمیده
.شما درباره اون اشتباه می کنید
.استارک دیوونه نیست
.تمام تلاشش رو می کنه تا اوضاع رو مرتب کنه
.استارک جواب بده
.استارک
کسی صدام رو می شنوه؟
اولتران نمی تونه فرق بین نجات دنیا و نابود .کردن اونو تشخیص بده
فکر کردی اینو از کی یاد گرفته؟
خبری از ناتاشا دارید؟- .هنوز که نه-
.ولی زنده است، وگرنه اولتران الان بهمون پز کشتنش رو می داد
.حسابی مهر و مومش کردن
.باید برنامه اش رو پیدا کنیم و از درون نابودش کنیم
ممکنه ناتاشا بیرون از اینترنت پیغامی بهت برسونه؟
از اون پیغامای جاسوسی قدیمی؟
.امکانش که هست
.خودم پیداش می کنم
من روی از هم پاشیدن بافت ها کار می کنم و تو هم .هر سیستم عملیاتی که چو روش نصب کرده از بین ببر
.خوب راستش
.نه
.به من اعتماد کن- .دیگه نمی تونم-
.اون متحدمون که از کدهای هسته ای نظامی حفاظت می کرد رو پیدا کردم
.سلام دکتر بنر
.اولتران به خاطر عصبانیت نبود که به جارویس حمله کرد
.چون از توانایی هاش می ترسید سعی کرد نابودش کنه
.برای همین جارویس مخفی شد
.خودش رو پخش کرد و حافظه اش رو مخفی کرد
.ولی پروتکل هاش رو نه
تا وقتی که دوباره به هم وصلش کردم حتی .خودش هم از کاری که می کرد خبر نداشت
یعنی می خوای بهت کمک کنم تا جارویس رو بکنیم توی این یارو؟
.نه! البته که نه
.من می خوام کمکن کنم تا جارویس رو بکنیم توی این یارو
.این در حوزه تخصص من نیست
.تو بهتر از هر کسی به زیست اورگانیسم ها تسلط داری
و به همین راحتی تصور می کنی که ماتریس عملیاتی جارویس می تونه مال اولتران رو شکست بده؟
.جارویس بدون این که بدونه داشته از درون بهش ضربه می زده
.حالا فرصتش رو داریم
می تونیم قسمت خوب اولتران رو بدون تمایلات آدمکشی .که به نظر خودش خیلی خوبن، بسازیم
.باید این کارو بکنیم- .به نظرم ارزش امتحان کردن رو داره-
!من که گیج شدم
.انگار توی یه دور زمانی گیر افتادم .دفعه قبل هم دقیقاً همین طوری کارها خراب شد
.می دونم. من می دونم که همه چی می گن
.ولی خوب قبلاً هم اینارو گفتن
.ما دو تا دانشمند دیوانه هستیم
.ما هیولا هستیم رفیق. پس بهتره به اسممون وفادار بمونیم
.جای پامون رو محکم کنیم
.این یه دور نیست
.این آخر خطه
.فکر نمی کردم به هوش بیایی
.ولی امیدوار بودم بیدار بشی تا اینو نشونت بدم
.من دیگه کسی رو ندارم
.خیلی به شهاب سنگ ها فکر می کنم .به قدرت پاکسازی شون
.بوم! و تمام
.شروع دوباره
.دنیا از لوث وجود انسان ها پاک می شه تا انسان های جدید اونو از نو بسازن
.قرار بود من تازه بشم
.قرار بود زیبا بشم
قرار بود دنیا وقتی به من در آسمان نگاه می کنه .نظاره گر امید و احترام باشه
.حالا مجبورن به خاطر شما با هراس به من نگاه کنن
.شما به من زخم زدید
.اینو قبول دارم
.ولی به قول معروف، هر چی که منو نکشه، فقط قوی ترم می کنه
.این چهارچوب باهاش نمی خونه
تکامل ژنتیکش به 97% رسیده، باید ظرف سه دقیقه آینده .اون نمودار رو بفرستی توی ذهنش
.فقط یه بار یه حرفو می زنن- چطوره کلاً حرف نزنی؟-
!خاموشش کن- .نخیر. نمی کنم-
.تو نمی دونی داری چی کار می کنی
مگه تو می دونی؟
مطمئنی با مغزت ور نرفته؟
.می دونم عصبانی هستی
.نه دیگه کار از این حرفا گذشته
.می تونم بدون این که حتی رنگم عوض بشه خفه ات کنم
...بنر بعد از تمام اتفاقایی که افتاده
!این اصلاً به اون چیزی که داریم می سازیم ربطی نداره
.تو نمی دونی اون تو چیه- !این که بازی نیست-
.خیلی خوب. ادامه بدید
چی می گفتید؟
!پیترو
چیه؟
چیز به این بزرگی رو ندیدی؟
.دوباره آپلودش می کنم
.حالا ببینم جرأت داری عصبانی ام کنی
!صبر کن
...عذر می خوام، همه چیز خیلی
.عجیب بود...
.ممنونم
.تور
تو اینو ساختی؟- .من یه پیش آگاهی داشتم-
.یه گرداب دیدم که تمام امید زندگی رو می بلعید، و وسط اون، این بود
چی؟ اون جواهر؟
.اون سنگ ذهنه. یکی از شش سنگ ابدیت
.بزرگ ترین قدرت جهان که توانایی نابودگری اش نظیر نداره
...پس چرا تو- .چون حق با استارکه-
.معلومه آخر الزمان شده
.انتقماجویان توانایی شکست اولتران رو ندارن
.لااقل نه به تنهایی
چرا صدای پیش آگاهی تو مثل جارویسه؟
.ما ماتریس جارویس رو دستکاری کردیم تا یه چیز تازه بسازیم
.به اندازه کافی چیزای تازه دیدیم
.فکر می کنید من فرزند اولتران هستم
مگه نیستی؟
.من اولتران نیستم
...جارویس هم نیستم. من
.من فقط هستم
.وقتی توی ذهنت رو دیدم، نابودی رو دیدم
.دوباره نگاه کن
.تأیید ایشون برای من هیچ ارزشی نداره
قدرت اونا و ترس های توی ذهن شما و حتی خود اولتران .همگی زائیده اون سنگ ذهن هستن
.و در برابر توانایی اش اینا هیچی نیستن
...ولی اگه طرف ما باشه- طرف ماست؟-
...بگو ببینم
تو طرف مایی؟...
.به این سادگی ها نیست
.برات بهتره خیلی زود ساده اش کنی
.من طرف زندگی هستم
.ولی اولتران نه
.اون زندگی رو نابود می کنه
پس منتظر چیه؟
.شما- کجاست؟-
.سوکوویا
.ناتاشا رو هم برده اونجا
...اگه درباره ات اشتباه کرده باشیم
...اگه واقعاً همون هیولایی باشی که اولتران می خواست بسازه
چی کار می کنی؟
.من نمی خوام اولتران رو بکشم
.اون خیلی منحصر بفرده، و در عذابه
.ولی عذابش موجب نابودی زمین میشه
.پس خودش باشد نابود بشه
.تمام موجوداتی که ساخته و هر ردی که توی اینترنت داره باید از بین بره
.باید الان دست به کار بشیم
.و هیچ کدوم، بدون بقیه قادر به انجام این کار نیستیم
.شاید یه هیولا باشم
.اگرم بودم احتمالاً متوجه این موضوع نمی شدم
...من مثل شما نیستم
.چیزی که می خواستید باشم هم نیستم...
.برای همین ممکنه نتونم کاری کنم که بهم اعتماد کنید
.ولی باید بریم
.درسته
.دمت گرم
.ظرف سه دقیقه هر چی لازم دارید بردارید
.شب بخیر رئیس
.امکان نداره همه مون بتونیم جون سالم به در ببریم
.حتی اگه یکی از اون سربازهای حلبی زنده بمونن ما باختیم
.حتماً خونریزی هم خواهد بود
.من که برای فردا شبم برنامه ای ندارم
.من قبل از همه به اصل کار حمله می کنم
.اون منتظر مرد آهنیه
.درسته. از تو بیشتر از همه متنفره
.اولتران می دونه ما داریم می ریم سراغش
.احتمالاً از اولش با حمله سنگین روبرو می شیم
.خودمون هم انتظارش رو داریم
.ولی مردم سوکوویا انتظارش رو ندارن
...پس اولویت ما
.خارج کردن مردم از اونجاست...
!حمله شده! زود باشید شهر رو تخلیه کنید! زودتر
.تکون بخورید
.اونا فقط می خوان در صلح زندگی کنن
.ولی امروز نمی تونن
.ولی می تونیم تلاش کنیم و ازشون محافظت کنیم
.و کارمون رو هم انجام بدیم
...چیزی رو که اولتران ساخته پیدا می کنیم
...رومانوف رو پیدا می کنیم...
.و منطقه رو پاکسازی می کنیم...
.جنگ رو بین خودمون حفظ می کنیم
.اولتران فکر می کنه ما هیولا هستیم
.و بزرگترین مشکل دنیا ما هستیم
.ما فقط نمی خوایم اونو شکست بدیم
.می خوایم بهش ثابت کنیم در اشتباهه
!ناتاشا
بروس؟
حالت خوبه؟
.آره
.تیم اومده توی شهر. قراره آتیش به پا بشه
.فکر نکنم کلیدی چیزی این دور و بر پیدا کرده باشی
.چرا. پیدا کردم
حالا قراره چی کار بکنیم؟
.من اومدم تورو ببرم یه جای امن
.ولی کار که تموم نشده- ...می تونیم توی تخلیه شهر کمک کنیم-
.ولی من نباید نزدیک مردم عادی شروع به جنگیدن کنم...
.تو هم به اندازه کافی کمک کردی
.دوره جنگیدن ما تموم شده
پس با هم ناپدید می شیم؟
.عجله کنید
.هدفتون توی کلیساست قربان
.فکر کنم منتظر شماست
اومدی به گناهانت اعتراف کنی؟
!بستگی داره چقدر وقت داشته باشی
.از تو که بیشتر وقت دارم
آبمیوه زدی نه؟ لابد آب ویبرانیوم خوردی؟
.چون یه نمه، چه جوری بگم، پف کردی
.داری برای نجات مردم وقت منو تلف می کنی
مأموریتمون همین بوده. مگه یادت رفته؟
.من از اون مأموریت فراتر رفتم. من آزادم
چیه؟
فکر کردی فقط خودتی که داری وقت می کشی؟
.باقی ویبرانیوم اینجاست
.کارکردش هنوز نامشخصه
.این پایان کار توئه تونی
.این ضامن صلح در زمانه منه
!برید
!از روی پل برید کنار
!فرار کنید
.اولتران
.تو رویای منی
.اونا واقعاً همه چیزم رو ازم گرفتن
.قوانین رو خودت تعیین کردی خودت هم می تونی عوضشون کنی
.باشه
فرایدی، ویژن (پیش آکاهی، رویا) چطوره؟
.داره جواب می ده رئیس. داره رد اولتران رو از اینترنت پاک می کنه
.دیگه نمی تونه از اون راه فرار کنه
راه منو می بندی؟
فکر کردی برام مهمه؟
.شما دنیای منو ازم گرفتید
.منم دنیای شما رو ازتون می گیرم
.فرایدی
.سوکوویا داره پرواز می کنه
...می بینی
که چقدر زیباست؟...
.سرنوشت اجتناب ناپذیرتون
.صعود می کنید، تا در نهایت سقوط کنید
.شما انتقامجویان، همون شهاب سنگ من هستید
.شمشیر برّان و سرکش من
.و زمین زیر بار شکست شما، در هم می شکنه
.من رو از کامپیوترها پاک کنید، همنوعان خودم رو بندازید به جونم
.همه اش بی فایده است
...وقتی همه چیز تموم شد
...تنها موجودات زنده این دنیا...
.آهنی خواهند بود...
.باید بریم
نمی خوای سبز بشی؟
.فعلاً ترجیح می دم که از کوره در نرم
.عاشقتم
.ولی فعلاً اون یکی رو لازم دارم
.بریم کارو تموم کنیم
.با این یکی امیدوارم حسابمون یه سره شده باشه
.حالا برو و قهرمان باش
.هسته ویبرانیوم یه میدان مغناطیسی داره
.همونم شهر رو یکپارچه نگه داشته
اگه بیفته چی میشه؟
.اگه الان بیفته در اثر اصابتش هزاران نفر می میرن
.اگه به اندازه کافی بالا بره، بشریت منقرض می شه
.اون ساختمون کامل تخلیه نشده. در طبقه 10 هنوز کسی هست
.سلام
!خیلی خوب. برید توی وان
.چند شیء پرنده دارن به سمت پل میرن
.کاپیتان دارن میان سمتت
.قبل از این که بگی اومدن
.استارک تو به برگردوندن سالم شهر به زمین فکر کن
...باقی مون به مأموریتمون می رسیم
.این روبات ها رو نابود می کنیم...
.اگه صدمه دیدید، بهشون صدمه بیشتری بزنید
...اگه کشته شدید
.خدا بیامزدتون
!برید، برید، برید
چرا گذاشتم این طوری بشه؟
هی، هی، حالت خوبه؟- .همه اش تقصیر ماست-
...به من نگاه کن. چه تقصیر تو باشه چه تقصیر بقیه
چه اهمیتی داره؟
آماده ای؟
.فقط باید مطمئن بشم
.چون شهر داره پرواز می کنه
...ببین، شهر داره پرواز می کنه
...ما داریم با یه سپاه از آدم آهنی ها می جنگیم...
.و من فقط تیر و کمون دارم...
.هیچ کدومش با عقل جور درنمیاد
.ولی من می رم اون بیرون. چون این وظیفه منه
.و منم نمی تونم هم به وظیفه ام عمل کنم و هم بچه داری کنم
.اهمیتی نداره که چه کردی و کی بودی
.اگه بری بیرون باید بجنگی و باید تا سرحد مرگ بجنگی
.اگه این جا بمونی مشکلی نیست .برادرت رو می فرستم تا بیاد پیدات کنه
...ولی اگه پات رو از اون در بذاری بیرون
.دیگه یکی از انتقامجویانی...
.خیلی خوب. گپ خوبی بود
.آره، شهر داره پرواز می کنه
!گرفتمت
!پایین رو نبین! فقط منو ببین
.همه شون رو که نمی تونی نجات بدی
...هرگز نمی تونی
!هرگز نمی تونم چی؟ چرا حرفت رو تموم نکردی
چرا انقدر دیر کردی؟
.تور
.دیگه داری خسته ام می کنی
!آی
.خیلی خوب، اینجا پاکسازی شد
!ولی ایجا پاکسازی نشده
!اینجا اصلاً پاکسازی نشده
.باشه، الان میام پیشتون
!جا نمونی پیرمرد
.بزنمش کسی نمی فهمه
.هیچکس نمی فهمه
.می گم آخرین باری که دیدمش یه اولتران روش نشسته بود
.آره می گم همه مون دلمون برای این مردک دونده تنگ می شه
.یه جورایی الانم دلم براش تنگ شده
!شلیک نکنید
!رومانوف
!ممنونم
.موتورهای ضد جاذبه فیکس شدن
.اگه بهشون دست بزنید کاملاً معکوس می شن
.شهر با سرعت کم پایین نمیره
.اون مخروط از جنس ویبرانیومه
...اگه تور بهش ضربه بزنه
.فقط ترک می خوره. این کافی نیست
.باز هم اصابتش کشنده خواهد بود
خوب اگه اون سرش رو هم بزنیم چی؟
.این طوری واکنش زنجیره ای ایجاد می شه
.با این کار شهر بخار می شه
.و همه افراد داخلش می میرن
.گروه بعدی به زودی می رسن
چه خبرا استارک؟- .خبر خوبی ندارم-
.یه راهی برای انفجار شهر پیدا کردم
.اگه شما بتونید از شهر خارج بشید، می تونم از اصابتش به زمین جلوگیری کنم
.بهت گفتم راه حل پیدا کن، نه یه راه فرار
.شعاع تخریبی اصابت هر لحظه داره بیشتر میشه
.باید همین الان تصمیم بگیریم
.کاپیتان این آدما رو نمی شه جایی برد
...اگه استارک یه راهی برای ترکوندن این جا پیدا کرده- .نه تا وقتی همه در امان نیستن-
تعداد کسانی رو که اینجا می میرن، با تعداد کسانی که کلا می میرن مقایسه می کنی؟
.من تا وقتی حتی یه نفر توی این شهره، جایی نمی رم
.منم نگفتم باید بریم
.راه های بدتری هم برای مردن هست
!تازه منظره اینجا حرف نداره
.خوشحالم که از منظره اش خوشت میاد رومانوف
.چون قراره بهترم بشه
قشنگه نه؟
.با چند تا از دوستام اینو از توی انباری کشیدیمش بیرون
.یه کمی قدیمی شده. ولی کمک حالمونه
.فیوری خیلی پدرسوخته ای
تا حالا کسی فلفل توی دهنت نریخته؟
.ارتفاع 18000 پا و در حال افزایشه
.قایق های نجات آماده پرتاب هستن
...جدایش در سه، دو
.بفرستیدشون
شیلد اینه؟
.این چیزیه که شیلد باید می بود
.بدک نیست
.پرشون کنید
...قربان چند تا مزاحم روی
.سمت راست کشتی در حال پروازن
.نشونشون بدید ما چی تو چنته داریم
.نوبت شماست
!ایول
.این شد یه داستان باحال
.البته اگه زنده بمونی تا تعریفش کنی
فکر کردی از پسشون بر نمیام؟
.بذار تموم بشه، اونوقت نشونت می دم
چرا زود جوش میاری؟
.حدوداً 50 الی 100 نفر دیگه دارن بعد از این گروه میان
.زود باشید. زود باشید. حرکت کنید
!همه سوار بشید
...قایق شماره 6 پر شده و آماده حرکته
...یا تکمیل شده...پر شده
.پر از آدم شده
!یکی داره میاد
!خدای من
فکر کردید این طوری جون کسی رو نجات می دید؟
اگه دلم بخواد یه کم زودتر این کلید رو می چرخونم و .این شهر سقوط می کنه و بازم میلیاردها نفر می میرن
.حتی تو هم نمی تونی جلوم رو بگیری
...من تور هستم، پس اودین
...و تا وقتی جان در بدن دارم...
!دیگه نمی دونم چی باید بگم... حاضری؟
.توازنش خیلی عالیه
...البته اگه وزن هدف زیاد باشه یه خورده ضرب دست کم می شه، ولی خوب
.خیلی خوب. یه جور مهر و موم حرارتی براش تشکیل می دیم
...من می تونم
.از پایین می تونم بار محور رو زیاد کنم...
.ارقامش رو بررسی می کنم
.اگر انرژی کافی داشته باشید می تونید یه مهر و موم حرارتی درست کنید
.تور من یه نقشه دارم- .دیگه وقت نداریم-
.دارن میان سمت هسته
.رودی، باقی مردم رو برسون به کشتی
.باشه- .انتقامجویان، وقتشه به کارمون برسیم-
خوبی؟- .آره-
.رومانوف
.به نفعته که الان مشغول دل و قلوه دادن به بنر نباشی
.نگران نباش کلّه آهنی
.آخه همه که مثل تو نمی تونن پرواز کنن
کارمون چیه؟- .حفاظت از این-
.اگه اولتران دستش به این هسته برسه کارمون ساخته است
همه توانت همین بود؟
آخه چرا پرسیدی؟
.همه توان من اینه
.دقیقاً همون چیزیه که می خواستم
...همه شما
.در برابر همه من...
چطور می تونید امید به شکست من داشته باشید؟
...خوب، پیرمرده که گفت
.ما همه با هم هستیم...
...می دونید، با قوه ادراکی که من دارم
.می خوان از شهر خارج بشن
.نباید بذاریم. حتی یکی شون هم نباید بره. رودی
.بسپرش به من
.نخیر. بنده اجازه ندادم که شما برید
...ماشین جنگی به پیش! تسلیم بشید
این دیگه چی بود؟
.باید از اینجا خارج بشیم .دیگه نفس کشیدن حتی برای من هم سخت شده
.برید سوار قایق های نجات بشید
.من بازم دنبال بازمونده ها می گردم و پشت سرتون میام
پس هسته چی میشه؟- .من مراقبش هستم-
.اینو بسپرید به من
.ناتاشا
.بزن بریم
.مردم رو سوار قایق ها کن
.من بدون تو جایی نمی رم
.از پسش برمیام
.وقتی همه رفتن بیا دنبالم
.ولی زودتر نیا
فهمیدی چی گفتم؟
.ناسلامتی من 12 دقیقه از تو بزرگترم ها
.برو
...رئیس، سطح انرژی خیلی پایینه
.هر چی انرژی داریم برای یه بار شلیک ذخیره کن
.حالا فهمیدم چی رو جا انداختم
.اتاق پذیرایی رو
...اگه دیوار شرقی اش رو بردارم
یه دفتر کار خوب می تونم برای لورا درست کنم. نظرت چیه؟
.چند تا دیوار آکوستیک براش کار می ذارم
.این طوری سر و صدای بچه ها هم اذیتش نمی کنه نظرت چیه؟
.به هر حال که همیشه شام رو توی آشپزخونه می خورید
.هیچ کس توی اتاق پذیرایی شام نمی خوره
.وقت زیادی نمونده
.پس زودتر سوار قایق شو
.سلام بزرگ مرد
.خورشید دیگه داره غروب می کنه
.دیگه جاتون امنه. طوری اتون نمی شه. کمربندتون رو ببندید
.یه جایی برای نشستن پیدا کنید
!کاستل
.ما توی فروشگاه بودیم
!کاستل
.تور باید برگردی توی کلیسا
اینا آخرین نفرات بودن؟- .آره-
.بقیه سوار کشتی شدن- ...می دونی که اگه کارمون
.نتیجه بخش باشه، ممکنه زنده نمونیم...
.ممکنه
...هیچ نخی به من وصل نیست برای همین شادم
.به هیچکس و هیچ چیز وابسته نیستم
.زود باش، وقت رفتنه
چیز به اون بزرگی رو ندیدی؟
.ای بابا! محض رضای خدا ولم کنید
!زرینکا- !کاستل، عزیزم-
.نه نه، من خوبم
.خوبم
.خیلی خسته ام
.واندا
.اگه اینجا بمونی، می میری
.من قبلاً مُردم
می دونی چه حسی داشت؟
.این حس رو داشت
.تور، با علامت من
!حالا
.سلام بزرگ مرد. موفق شدیم
.کار تموم شد
حالا ازت می خوام که دور بزنی. باشه؟
.تاوقتی در حالت ضد رادار باشی نمی تونیم ردت رو بگیریم
...پس ازت خواهش می کنم که
.تو می ترسی
از تو؟
.از مرگ
.تو آخرینشون هستی
.تو قرار بود آخرینمون باشی
.استارک یه ناجی می خواست، ولی به یه برده رضایت داد
.پس هر دومون ناامیدش کردیم
.ظاهراً همین طوره
.انسان ها، عجیبن
...فکر می کنن نظم و بی نظمی با هم در تضادن
.و سعی می کنن چیزی رو کنترل کنن که هنوز اتفاق نیفتاده...
.ولی در شکست هاشون هم زیبایی هست
.فکر کنم تو متوجه این موضوع نشدی
.اونا محکوم به فنا هستن
.آره
.ولی زیبایی به ابدی بودن نیست
.بودن در میان اون ها یه نعمته
.تو خیلی ساده لوحی
...خوب
.آخه همین دیروز به دنیا اومدم
ساختمان جدید انتقامجویان (شمال نیویورک (آپ استیت
!به خاله ناتاشا سلام کن
.چه تپله
.یکی از بچه ها اینو پیدا کرده
.توی دریای باندا سقوط کرده
.احتمالاً یه جته
.ولی با این فناوری ضد رادار استارک هنوزم نمی تونیم ردش رو بگیریم
.بسیار خوب
.احتمالاً از توش پریده بیرون و تا فی جی شنا کرده
.حتماً برات کارت پستال می فرسته
.می گه ای کاش پیشم بودی
.تو خیلی وقت پیش منو فرستادی دنبالش تا جذبش کنم
اون موقع می دونستی قراره این طوری بشه؟
.مطمئن نبودم
.فقط امیدوار بودم و به همون دلیل اون کارو کردم
.تیم خوبی داشتیم
.ولی هیچ چیز ابدی نیست
.مشکل داریم خانوم رومانوف
.مهم نیست کی ببره و کی ببازه، همیشه یه مشکلی پیش میاد
.قوانین تغییر کردن
.حالا با یه چیز تازه طرفیم
.ویژن هوش مصنوعی داره
.یه ماشینه- پس حساب نیست؟-
.آخه آدم که نبوده که پتک رو بلند کنه
.دقیقاً. قوانینش برای ما آدما فرق داره
.موجود خوبیه. ولی مصنوعیه- .دقیقاً-
.تا وقتی می تونه پتک رو بلند کنه، می تونه سنگ ذهن رو نگه داره
.جاش پیش ویژن امن تره
.این روزا هم که امنیت وجود نداره
...اگه پتک رو بذاری توی آسانسور
.به هر حال آسانسور بالا میره- .آسانسور هم که لیاقتش رو نداره-
.دلم برای این گپ و گفت هامون تنگ می شه
.نرو تا دلت تنگ نشه
.چاره ای ندارم
...سنگ ذهن چهارمین سنگ از سنگ های ابدیت بود که
.ظرف چند سال گذشته باهاش برخورد کردیم...
.این تصادفی نیست
...یکی داره یه بازی پیچیده رو شروع می کنه
.و مارو هم داره بازی می ده...
...و اگه تمام این سنگ ها کنار هم جمع بشن
.جفت شیش میاریم
فکر می کنی بتونی بفهمی چی قراره پیش بیاد؟
.آره
...البته از آینده ایشون نمی شه مطمئن بود
.هیچ چیز وجود نداره که نشه توضیح قانع کننده براش پیدا کرد
.این یارو اصلاً به هزینه باغبونی اهمیت نمی ده
.ولی دلم براش تنگ میشه. و دل تو هم برای من تنگ میشه
.کلی هم توی دوری ات اشک می ریزم
.دلم برات تنگ میشه تونی
جدی؟
.وقتشه یه مدتی کنار بکشم
.شاید بهتر باشه یه کم ادای بارتون رو دربیارم
.برای پپر یه مزرعه می سازم و خداخدا می کنم که کسی نترکوندش
.یه زندگی ساده
.تو هم یه روز به حرف من می رسی- .نمی دونم-
...خونواده و ثبات
.اون کسی که این چیزا رو می خواست 75 سال پیش رفت زیر یخ ها
.انگار بعدش یه نفر دیگه شدم
حالت خوبه؟
.الان دیگه توی خونه ام
می خوای همین طوری به اون دیوار زل بزنی یا می خوای به کارمون برسیم؟
.البته می دونم که دیوارش خیلی جالبه
.فکر کردم تو و تونی هنوز دارید به هم چشم غره می رید
اوضاعمون چطوره؟
.به خوبی تیم یانکی ها که نیستیم
.چند تا داوطلب داریم
.کارشون خوبه. ولی کار تیمی بلد نیستن
.بهتره آماده شون کنیم
...انتقامجویان
مترجم : Dark Station
.باشه
.پس کار خودمه